Кой е?
Лиса? Ти ли си?
Това е отговорът на загадката. - Бива си го.
Жокерът, който дръзко размахвате, не е играчка!
Полицията вече ни е свързала с кражбата на плутония.
Ще ви гоня до дупка!
The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
Сега ли? В Шибуя.
Заваля изведнъж.
Да, изля се като из ведро. Нямам търпение да спре.
О, май са хванали някого. Изглеждат като гимназисти.
Кофти работа. Но отстрани е доста смешно.
ПРОБИВ
Това са резултатите от експертизата на последната бомба,
която беше открита съседно от храма Ширахиге.
Експлозивът е познат като АНФО или Анфолит.
От серийния номер на електронния детонатор
установихме, че е поръчан от производителя "Барути Шова".
Съществува... - Почакайте.
Твърдите, че терористите са купили бомба от производител?
Стига заявката да е одобрена от местната администрация,
всеки може да го направи.
Продължете. - Добре.
Купувачът се е представил за служител на строителна фирма,
подправил е формуляра за покупка и е използвал чужда кредитна карта.
Използвал е чужда карта?
С помощта на нелегален уебсайт в Русия или Китай
можете да се сдобиете с такава карта за долар.
Тъй като са използвали дигитална валута за закупуването й,
не можем да проследим трансакцията.
Колегите ми преглеждат записите от камерите на "Барути Шова"
с надеждата да засекат физическия извършител.
Проверихме и какво още е купено с кредитната карта.
Изолирбанд, кутия за доставки,
работна престилка, както и още няколко други неща.
Откъде са поръчани? - От онлайн магазина Амазон.
Стоките са прибирани от един и същ супермаркет,
но не разполагаме с видеозаписи от там.
Значи излиза,
че до този момент не знаем нищо конкретно за терористите.
Така ли да разбирам?
Колкото повече задълбаваме, толкова повече ни се изплъзват.
Възможно е това също да е част от плана им.
Надценяваш ги. Не мисля, че са толкова умни.
Шибадзаки е на друго мнение.
Като стана дума за него, къде се е дянал?
Каза, че отива в Аомори.
Вие ли сте Йошихару Ебисуно?
Шибадзаки, от столичната полиция.
К'во е забъркал тоя?
Станал е свидетел на инцидент.
Разпитах наоколо, но никой не го помни.
'Ми, не беше от най-дружелюбните.
Даже в обедната почивка си слагаше от ония тапи в ушите.
Веднъж го питах: "К'во толкоз слушаш 'секи път?"
А тоя ахмак ми рече: "Музика от студена страна".
Студена страна?
Помните ли нещо друго?
Каквото и да е?
Веднъж го питах к'во работи баща му, а той се сви и не обели дума.
Реших, че съм го засегнал.
Баща, Едип, отцеубийство...
Загадки, бомби и плутоний...
Каква е връзката между тези неща?
Бива си я токийската полиция. Няма да е лесно.
Все някой я е направил. Трябва да има вратичка.
Това ми се видя подозрително.
Уеб шел.
Джакпот!
От: "Мама"
Как беше в Аомори? По-хладно ли е от тук?
Не особено.
Може ли една? - Мислех, че си ги отказал.
Само една.
Е, научи ли нещо за извършителя?
Не е комуникирал с никого
и едва неколцина служители помнят, че изобщо е работил там.
Това те кара да се питаш дали наистина е съществувал.
Сякаш е някакъв призрак.
Тези типове са покрили всичките си следи.
Вероятно и сега си мислят, че са успели.
Тогава защо би път чак до Аомори?
Колкото и добре да прикриваш следите си,
не можеш да изтриеш човешките спомени.
Освен това...
Какво? - Исках да попия...
Гледките, които са виждали.
Звуците, които са чували.
Въздухът, който са дишали.
Всички тези неща.
Отивам да напазарувам. - Аз ще довърша следващия подарък.
Подарък за лятото, а? Да не забравяме кои сме.
КЕНДЖИРО ШИБАДЗАКИ
Това не ни засяга.
Знам, че на харизан кон зъбите не се гледат,
но трябваше ли да е точно този рамен?
Какво ти идва на ума,
когато чуеш израза "музика от студена страна"?
Студена страна ли?
Може би нос Еримо и песента "Пътешествие из Ширетоко".
Прекъсваме програмата за извънредна емисия новини.
Получихме информация за поредната бомбена заплаха.
Известие за следващ бомбен атентат бе публикувано в Интернет.
Да, в момента го гледам.
Добър вечер! Говори Сфинкс номер 1.
Обожавам юфка и къри, но предпочитам бомбите!
Аз съм номер 2.
Днешната викторина се нарича "Време за бомбен шок".
Чие име ще издялате над дверите,
където царят на гатанките научил страховито пророчество?
Ако не знаете, чака ви голяма експлозия.
Постарайте се да я спрете!
Надявам се, че няма да мамите, докато играете с деца като нас.
Ще ви очакваме в края на царския път.
О, за да стигнете до там, използвайте букви вместо бронз.
Кадрите, които видяхте, бяха оповестени в мрежата.
Чакай, Шибадзаки! Сметката!
Крайната цел на царя на гатанките Едип
било Подземното царство.
Едип, който избол собствените си очи, се спуснал до там
по бронзово стълбище, воден от двете си дъщери.
Но хлапетата казаха да използваме букви вместо бронз.
Стълбище от букви? - Да.
Когато се спуснеш по стълбище от букви...
Стигаш тук.
Това е...
Тези сополанковци... - Подземното царство е Интернет?
Делфи?
Едип научава пророчеството в Делфи.
Над входа на тамошния храм са издялани три максими.
"Познай себе си."
"Нищо прекалено."
"Внимавай какво обещаваш."
Последният път беше храм. Може би сега е светилище.
Не. Ако въведем името на човека, за когото са предназначени максимите,
часовникът вероятно ще спре.
По-скоро са го направили, за да ни загубят времето.
Да, опитват се да ни прекарат. - Едва ли.
Това е участъкът Роппонги преди взрива.
Имаме време до полунощ.
Да помогнем на властите, като претърсим всички храмове.
Аз ще се погрижа за това. - Какво правиш?
АНТИГОНА
Проклети шегобийци!
За пръв път отправиха молба.
Искат да си играем с тях.
Може би това е реакцията им след моето изявление.
Какво правиш? - Сама ли си?
Искаш ли да се позабавляваме? Знам едно местенце.
Не!
"Няма да се привързвам". Това бяха твои думи.
Няма да се отметна от тях.
Но знаеш ли... - Какво?
Мисля, че е избягала от вкъщи.
Ако полицията я задържи и тя им разкаже за нас,
ще ни вкара в беля. - Е, и?
Смятам, че е най-добре да я държим под око.
Трябваше да жертваш царицата.
Погледнете този запис.
На него се вижда купувачът на експлозива.
А сега погледнете този.
Това са кадри от камерите на една от сградите.
И накрая вижте този запис. Слиза от асансьора на шести етаж.
Сигурен ли си? - Трябва да действаме бързо.
Пратете криминалистите и сапьорите.
Слушам.
Шибадзаки! Открихме убежището им! Този път ги пипнахме.
Да тръгваме. - Вие се погрижете.
Загадката се обезсмисли.
Сега искат да предотвратим взрива.
Предния път трябваше да търсим.
Но... - Пък и ни предупредиха да не мамим.
Това ще рече...
Само се забавлявате на игричките им! Също като онези деца!
Така ли ще оставиш нещата?
Какво правиш?
Прибирай се вкъщи.
Опасно е да се скитосваш по това време.
Остави ме. - Боя се, че не мога.
Казах ти нещо!
Нямам дом, в който да се прибера.
Колко съм глупава. Тогава си помислих,
че мога да избягам.
Исках да ме отведат някъде далеч от този свят.
Бях се размечтала.
Но това е невъзможно, нали? Искам твърде много.
Сякаш някой ще ме отведе веднага щом ми се прииска.
Толкова съм глупава.
Добър вечер. Защо си навън толкова късно?
Какво правиш?
Пушенето тук е строго забранено! - Отвори прозореца.
Наред ли си с главата? Голям чешит си!
Още от началото си знаех, че няма да ги откажеш.
Познаваш ли се изобщо?
Познай себе си.
Стой!
"Познай себе си".
Да не би...
Правилно!
Защо? Защо не спира?!
Въпреки че даде верен отговор, дружките ти нарушиха правилата.
Бомбата не може да бъде спряна!
Бум!
Какво?
Нима всичко това са...
Именно. Секретните материали от следствието.
Да, истинските материали.
Не знаем как са проникнали.
Ще го унищожите ли?
Целия свят ли смятате да унищожите?
Не помня кога се смях така за последно.
Виж... - Изключено!
Може би ще ни е от полза някой, когото не познават.
Не можем да й се доверим. Кое не разбираш?
Времето ни изтича.
Точно затова Лиса ще ни е...
Превод и субтитри: Ragnos & KoP3Le7o